Free Web Hosting Provider - Web Hosting - E-commerce - High Speed Internet - Free Web Page
Search the Web



Contenidos

Firmar Libro de Visitas
Ver Libro de Visitas

Noticias del Remo Chileno
NOTICIAS FISA
NOTICIAS 2002
NOTICIAS 2003
NOTICIAS 2004
NOTICIAS 2005
Páginas de Remo

Remo en Santiago
Laguna Carén
Club Carén
Remeros Destacados

Remo en Valparaíso
Historia
Remo Actual
Proyecto
Fotos Históricas

Campeonato Nacional 2001
Afiche del Campeonato
Información de la Pista
Album de Fotos
Resultados:
Menores
Juveniles
Adultos




© 2001-2005
Juan Pablo Berlinger



Artículos de la FISA (Federación Internacional de Remo)

A continuación se presentan artículos aparecidos en la página oficial de la FISA (Federación Internacional de Remo) www.worldrowing.com que tiene relación con noticias publicadas en esta página web:

Chilean Rowing Expands

10/6/03 2:15 PM


Valparaiso, Chile receives new boats
© Juan Pablo Berlinger
Valparaiso, Chile was known as the “cradle of Chilean sport” and, as the marine capital, there has always been a natural affinity to nautical sports. The tradition of rowing stretches back to 1892 and it is about to enter a new era of rowing with the arrival of 10 boats from Hamburg.

Through assistance from the Chilean-German Institution of Welfare, Chile is the recipient of a container full of boats including six singles and four doubles that will help form the basis of a new club – The Valparaiso German Rowing Club.

The boats originated in Germany from the Ruderclub Schwedt and possess a history in themselves having been used during Ruderclub Schwedt’s East German times. Club member Mr. Alex Reiche organized the transport of the skiffs to Hamburg complete with rowing erg and boat trailer. The container has since arrived in Valparaiso where they are awaiting customs clearance.

Valparaiso rowing has a colourful history growing throughout the early 1900s into the Association of Regatta Clubs of Valparaiso. The popularity continued until 1985 when a serious earthquake caused the Governor to declare, “all water sport activities are hereby suspended”. Economic growth and subsequent commercial harbour expansion further closed access to rowing areas and in 1986 the boathouse was demolished. 

In 2001 a project to restart rowing began and the sport was added to the German School in Valparaiso as an extracurricular activity.


Miguel Cerda
© FISA
Rowing in Chile has always been strong in the Valdivia area, about 500 miles south of Valparaiso, and the country boasts two current World Champions. Christian Yantani and Miguel Cerda won the lightweight men’s pair in 2002 and at the same time not only gave Chile it’s first ever rowing gold but set a new world record. The pair have been competing together since 1998 and train in Valdivia.


Christian Yantani
© FISA
Cerda and Yantani have moved their focus in 2003 to the Olympic-class boat, the lightweight men’s four, in the hope of qualifying for Athens next year. In their debut international outing this year as a four they won the B-final at the first World Cup last month, beating Great Britain in the process and setting the Chileans up for a potential qualifying position.

The new club in Valparaiso will add depth to Chile’s advancing rowing scene that is beginning to be noticed on the international stage. In the 2000 Olympics the lightweight men’s four did not advance out of the repechage, but recent results look like the four are moving the country towards further rowing success.

TRADUCCION:El Remo Chileno se Expande

Valparaíso, Chile, era conocida como la “cuna del deporte chileno" y como capital marítima, por lo que siempre ha existido una afinidad natural a los deportes náuticos. La tradición del remo se remonta a 1892 y está a punto de comenzar una nueva era del remo con la llegada de 10 bote desde Hamburgo, Alemania.
Con ayuda de la Sociedad de Beneficencia Chileno-Alemana, Chile es el recipiente de un embarque de botes usados, que incluyen seis singles y cuatro dobles que ayudarán a reactivar al Club Alemán de Valparaíso.
Los botes son originarios del Ruderclub Schwedt, Alemania y poseen una historia en sí, ya que fueron utilizados por el Club de Remo de Schwedt durante la época de la Alemania Oriental (potencia remera). El Sr. Alex Reiche, miembro del club, organizó el transporte de los skiffs a Hamburgo, junto con un acoplado y remoergometros. El Container ya ha llegado a Valparaíso, en donde están aguardando los trámites de aduanas.
El remo en Valparaíso tiene una colorida historia y creció hasta la fundación de la Asociación de Clubs de Regatas de Valparaíso en 1904. La actividad continuó en la bahía hasta 1985 cuando un terremoto hizo declarar al gobernador, la suspensión de las actividades náuticas. Junto con ello el desarrollo económico y la extensión comercial del puerto a las áreas de la costanera impidió la práctica del remo en la bahía. Además en 1986 la casa de botes fue demolida.
En 2001 un proyecto para reactivar al Club Alemán se inició y el deporte fue agregado como actividad extracurricular en el Colegio Alemán de Valparaíso.
En todo caso el remo en Chile siempre ha sido fuerte en el área de Valdivia, unas 500 millas al sur de Valparaíso, y además el país se jacta a dos campeones actuales del mundo, Christian Yantani y Miguel Cerda que juntos ganaron el dos sin timonel ligero el año 2002. No sólo le dieron a Chile la primera medalla de oro en remo, sino lograron establecer una nueva mejor marca en la categoría. El dúo ha estado compitiendo juntos desde 1998 y entrenan en Valdivia.
Cerda y Yantani se cambiaron el 2003 a un bote de clase olímpica, el cuatro sin timonel ligero, con la esperanza de clasificar a Atenas el próximo año. En su primera regata internacional de principio de año el cuatro ganó la Final B en la primera etapa de la Copa del Mundo el mes pasado, ganándole a Gran Bretaña y quedando en una auspiciosa posición para clasificar.
El nuevo club en Valparaíso agregará un mayor número de remeros al ambiente de remo en Chile que está comenzando a ser visto en el extranjero. En los Juegos Olímpicos del 2000 el cuatro sin timonel ligero no pudo avanzar más allá del repechaje, pero los resultados recientes permiten pensar que el cuatro podría darle un nuevo éxito al remo chileno...


Transatlantic race summons Towey

28/1/05 3:04 PM


Towey's first row since Athens
© Juan Pablo Berlinger
"Unfinished business." These two words often ring forth when athletes describe what is behind their motivation to continue down the hard road to the ultimate sporting event, the Olympic Games.

Unfinished business is taking Ireland's Gearoid Towey 4,500 kilometres further. Towey will compete in the transatlantic rowing race in November of this year which will have him rowing from the Canary Islands to Barbados powered by oars alone.

"If we'd done the business in Athens I'd have called it a day," Towey told the Times Online. But business remained unfinished after what can only be described as a comedy of errors at Athens that saw the Irish Olympic rowing medal hopes slip away.

Towey's quest for Athens gold was well on track when he teamed up with two-time World Champion in the lightweight single, Sam Lynch and after barely a season together they finished with bronze at the 2003 World Championships.

Knowing the toughness of the event the duo traded in their university studies for full-time training. Leading up to Athens Towey and Lynch were clocking up to 220 kilometres per week in rowing as well as a substantial level of cross-training in the form of running, weights and erging. 

But the stars were not aligned for the Irish at Athens. A damaged rigger during a training row had to be remedied. This was followed by a trip to the emergency room for stitches to a cut finger. Then a faulty weigh-in meant that valuable refueling time was lost. The list of problems did not bode well for the duo. They finished a disappointing tenth.
 
This was 27 year old Towey's second Olympic Games in an international career that began in 1994 as a junior. Since then Towey has not taken a break from the sport and along the way has collected a World Championship title in the lightweight pair as well as World Champion medals in the lightweight double, and quad.
 
Towey competed in the lightweight four at Sydney and finishing eleventh inspired him to continue on to Athens. After the disappointment of Athens Towey set about organising an adventure so complex that there was no time left to think.
 
Towey began by helping out the Irish Cancer Society with a fundraiser "rowathlon" which included nine hours of rowing, running and cycling. He then joined a group of Irish athletes for the Red Bull Giants of Rio Race. This multisport event held in Rio, Brazil, had teams competing in swimming, mountainbiking, hang gliding and running. Towey held the running leg - 20 kilometres of sand running along the famous Ipanema and Copacabana beaches.

Gearoid Towey and Sam Lynch in Athens
© Dominik Keller
 
"It was really tough running in the sand for that long … but it was a great experience." says Towey who ran alongside top class runners and triathletes from Athens in the event.
 
Towey kept the rowing theme alive when he left Rio for Chile visiting the German Rowing Club in Valparaiso. In his first row since Athens, Towey joined the junior team for their training session. Towey was impressed. "The kids there have lots of talent and the people behind the scenes have tremendous ambition and vision."
 
After stopping in Australia to spend time with rowing friends, Towey visited New Zealand for some backpacking and a meeting with transatlantic rowing guru Rob Hamill. "He gave me some great advice on rowing the Atlantic," says Towey who bought a boat and has now entered the November race.
 
Towey has already set the wheels in motion for the race. "It takes a lot of time to gather the sponsorship and do the training," says Towey who has not yet decided whether to do the race solo or as part of a double.
 
The unfinished business will not end for Towey after he reaches the shores of Barbados with more than six weeks of continuous rowing behind him. Towey's ultimate goal is still the elusive Olympic medal.
 
Both Towey and Lynch plan to compete at the Beijing Olympics. Towey will return to the short 2,000 metre rowing variety in time for the 2006 World Championships while Lynch is building up to row as a heavyweight.

TRADUCCION: Towey se suma al cruce del Océano Atlántico a remo

"Negocio pendiente." Estas dos palabras suenan a menudo cuando los atletas describen su motivación para continuar con el duro camino de seguir entrenando con miras al objetivo último, los Juegos Olímpicos.
El negocio pendiente llevará al irlandés, Gearoid Towey, 4.500 kilómetros más lejos. El competirá en el cruce del Océano Atlántico a remo en Noviembre de este año. El viaje será desde las Islas Canarias a la isla de Barbados en un pequeño bote movido únicamente por los remos de este deportista.
"Si hubiese hecho el negocio en Atenas, lo hubiese llamado mi día," fue lo que le dijo Towey al diario irlandés TIMES. Pero el negocio aún está pendiente después de lo que se podría describir como una comedia de errores en Atenas, que vio esfumarse la esquiva medalla olímpica a la esperanza remera de Irlanda.
El desafío en busca del oro olímpico en Atenas para Towey comenzó cuando se formó una dupla con el bicampeón mundial del single ligero, Sam Lynch. Apenas 6 meses de formada la dupla terminaron con una medalla de bronce en el campeonato mundial del 2003.
Sabiendo lo importante que era la preparación para Atenas el dúo congeló sus estudios universitarios para dedicarse a entrenar a tiempo completo. Hasta los Juegos Olímpicos de Atenas Towey y Lynch registraban hasta 220 kilómetros de remo por semana, así como un nivel substancial de entrenamiento cruzado, tales como trote, pesas y remoergómetro.
Pero las estrellas no estaban alineadas para el irlandés en Atenas. Una chumacera dañada durante un entrenamiento tuvo que ser reparada. Esto fue seguido por un viaje a la Enfermeria debido al corte de un dedo, al cual se le tuvieron que aplicar puntos. Además antes de la Semifinal tuvieron problemas en el pesaje, por lo que tuvieron que bajar peso trotando, con lo que perdieron valioso tiempo y “combustible”. La lista de problemas no fue un buen presagio para el dúo. Acabaron en un decepcionante décimo puesto.
Estos eran los segundos Juegos Olímpicos para Towey, de 27 años, cuya carrera internacional comenzó en 1994 como juvenil. Desde ese entonces que no se ha tomado un descanso de este deporte y ha tenido numeroso logros: un título del campeonato del mundo en el dos sin timonel ligero el año 2001, además de medallas de campeonatos mundiales en el doble ligero y en el cuadruple.
En los JJOO de Sydney Towey compitió en cuatro sin timonel ligero y fue undécimo, esto le inspiró para continuar su camino olímpico a Atenas. Después de la decepción de Atenas Towey comenzó a organizar una compleja aventura, que no le ha dejado tiempo para pensar en amargarse.
Towey comenzó ayudando a la Fundación Irlandesa Contra el Cáncer con una "Rematlón" pro ayuda, que consitió en nueve horas de remo, trote y ciclismo. Luego se unió a un grupo de atletas irlandeses para participar en el "Red Bull Giants of Rio". Este evento multideportivo se efectuó en Rio, Brasil, y tuvo a los equipos compitiendo en natación, mountainbike, alas delta y trote. Towey fue el encargado del trote - 20 kilometros sobre la arena de las famosas playas de Ipanema y Copacabana.
"Fue muy duro el trote sobre la arena por tanto tiempo... pero fue una experiencia increible." dijo Towey quién tuvo que competir contra corredores de clase mundial y triatletas de Atenas en este evento.
Towey mantuvo el tema del remo vivo cuando se fue de Rio con rumbo a Chile visitando al Club Deportivo Alemán de Valparaíso (y al Club de Remo Carén). En su primer remada desde Atenas, Towey participó de los entrenamientos de los jóvenes. Towey estuvo impresionado: "Los niños tienen harto talento y las personas detrás de la escena tienen una tremenda ambición y visión."
Despué de parar en Australia para pasar un tiempo con sus amigos remeros, Towey visitó Nueva Zelandia para hacer excursionismo y juntarse con el gurú del remo transatlántico, Rob Hamill. "El me dió muy buenos consejos para remar el Atlántico," dijo Towey quién compró un bote y entró a la competencia de Noviembre.
Towey ya echó a andar la maquinaria para esa competencia. "Toma mucho tiempo reunir a los auspiciadores y el entrenamiento," dijo Towey quién aún no ha decidido si competirá solo o como parte de un doble.
El negocio pendiente, no terminará para Towey cuando llegue a las costas de Barbados después de casi seis semanas de remo continuo tras el. El desafío último de Towey es todavía la esquiva medalla olímpica.
Tanto Towey como Lynch están planificando competir en Beijing 2008. Towey regresará a la versión corta de los 2000 metros de remo para el campeonato Mundial del 2006, mientras Lynch se está entrenando para competir en la categoría abierta (en vez de Peso ligero).